Ich habe heute dann doch noch 'mal einen meiner britischen, mittlerweile aber in Deutschland arbeitenden Kollegen auf die Mail aus London angesprochen:

»Is that what they call british cooperativeness?«

Antwort:
»that's a bit harsh, isnt it?
...no worries, just give me a call if you need help, but only after Friday 17th March of course!
Please do not contact me about [Name der Datenbank] before that.«