Seit gestern habe ich im Job eine Aufgabe mehr: Ich bin zum deutschen Beaufsichtiger/Pfleger einer international, netzwerkübergreifend genutzen Datenbank geschlagen worden. Freundlicherweise haben mir die Kollegen aus London gleich umfangreiches Infomaterial zur Datenbank und ihrer Pflege geschickt; vor allem aber Hinweise darauf, was künftig alles zu meinen Pflichten gehört (und das ist nicht wenig).

Ach ja - und: »If you have any questions or are unsure of how to use certain aspects of the system, there will be a 2 week window when you can ask either myself or [Name eines britischen Kollegen]. This opportunity will close on Friday 17th March so please do not contact us about [Name der Datenbank] after this time as we will be concentrating on other roles and projects.«

Na, ist das Hilfsbereitschaft oder ist das Hilfsbereitschaft?